Yuyushiki!
.اینقدر پاپ پاپ نکن
!خفه شید! پاپ پاپ تونو بس کنید
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
یوزو
قسمت دهم .چون خوش میگذره
یویی
!مثل اینکه نیروهای من فاتح این مبارزه ان
.خواهیم دید
ارتش یوزو
ارتش یویی
!این آرایش جنگی راندوم دیگه چیه؟
!آرایش جنگی راندوم
!و رویا اینجوری شکل میگیره
.اینجور رویایی تو سرت بخوره
!چقدر راندوم بود
کلاس آشپزی
!هی! اینو ببینید
!یه مریخی! بیـــــــــــــــــــپ
اونو دیدی؟
...دیروز
اجاره ش کرده بودی؟
.آره
داستان فیلم رو کامل فهمیدی؟
...آره
چرا آخه؟
.داستانش ... ماجراجویانه بود
!ولی
،یویی چان، اگه یه مریخی بخواد تو رو بکشه .من ازت محافظت میکنم
!چقدر باحالی
.که اینطور
!واقعا که
چی میخواستی بگم؟
.اینکه ... باعث خوشحالیت شدم
تو پسری یا دختر؟
باشگاه پردازش اطلاعات
!هی! اینو ببینید
اینو از کجا گرفتی؟
!شا-شــــــــوووم
!تا-دا-دااااا
به چی میخندی؟
!بده من! بده من
.باشه
غمگینه؟
!تا-دا-داااا
!تو وان حمومه؟
!تا-دا-داااا
!اینقدر پرش نکن
بچه ها، در چه حالید؟
.اوه، سنسی
--تا-دا
!بسه دیگه
یه کشتی گیر حرفه ای ... تو وان حموم؟
.آره، همینطوره
.باید بیشتر خودشو کش بده
.یه جواب ملایم سوپرایز کننده
دیگه چی؟
،به نظر من سطح آب خیلی بالاست .داره هدر میره
دیگه چی؟
.شاید بدون ماسک بهتر بتونه آروم بشه
این شماره سه بود؟
!خوب مامان، یه اسم بهش بده
اسم واقعی؟
.آره، اسم واقعی! اسم مبارزه ایش سخته
پس ... نوماتا سان؟
نوما ... پوند؟ (دریاچه - پوند)
و اسم کوچیکش؟
نــ ... نومائو سان؟
نوماتا نومائو؟
مامان، تو عاشق وان حمومی؟
عاشق؟
!عاشقشم
!ایـــــول
!واااا
با لباس زیر تو وان میری؟
.نه، بدون لباس میرم
!به به، چه عالی
!ایــول
!واااا
مامان، مامانت چطور آدمیه؟ ماهی و اینجور چیزا رو دوست داره؟
ماهی؟
آدمای ماهی شکل؟
!اون که رستورانه
.مامانم خونه داره
حالش خوبه؟
!حالش خوبِ خوبه
!ایـــــــــــول
!یوهوووووو
!یه چیز عجیب رو انگشتمه
سلام، من کسی هستم که یه چیز .عجیب روی انگشتشه
!اسمتو بگو
سلام، من کسی هستم که از خانواده .پولدار اینجا اومدم
!چقدر زننده
سلام، من کسی هستم که دوستِ پولداری دارم و .یه چیز عجیب رو انگشتمه
!سلام
!ولی اسمت چیه؟ تمومش کنید
یوزو
یویی
ارتش یوزو
ارتش یویی
!این آرایش جنگی چرخشی دیگه چیه؟
!این آرایش جنگی چرخشیـه
!و رویا اینجوری شکل میگیره
این مزخرفات دیگه چیه؟
...اوه، راستی! میدونید
،وقتی قراره یه اسم روی کارکتر بازی بذارم
.معمولا اسمشون رو "پولیانس" میذارم
.خوب
یه خورده کنجکاو شدم، بخاطر همین ...آنلاین دنبال کلمه پولیانس گشتم
چی شد؟
.حتی به یک جواب هم نرسیدم
یعنی چی؟
.اینقدر داستان ترسناک تعریف نکن
!ها؟
حالت خوبه؟
!خیلی بد شد، مگه نه؟
!از باشگاه موسیقی، گیتار قرض گرفتم
!خیلی بهت میاد
واو! این دیگه چیه؟
اینجوری هم میتونی بزنی؟
!گیتار بزن دیگه
--اینو قرض گرفـــ
!هوی
!این عروسک رو از باشگاه هنر قرض گرفتم
!موفق شدی
...آره
ولی چرا اینو قرض گرفتی؟
،خوب، داشتیم حرف میزدیم
.و اونا گفتن که میتونم یکی قرض بگیرم؛ بخاطر همین گرفتم
.که اینطور. چقدر خوب
...پس
امروز باهاش بازی کنیم؟
...یووووووووو ... کاژیـــــــنگ!! تووووو
!میرم باشگاه هنر !باهام نیاید
.طولش داد
.نمیدونم از دستش عصبانی هستن یا نه
بهتر نبود باهاش میرفتیم؟
.اوه نه، از اینکار خوشش نمیاد
.بــ .. بریم دریایی
!شــ .. شیر کوهستانی
!با آخر کلمه قبلی، یه کلمه جدید میسازن
!یا نه ... گوریل کوهستانی
.آتم
...کـــ ... کــ ... کوهستان
.اینقدر کوهستانو قاطی نکن
!چرا؟
...گفتن چون کلی عروسک دارن، اشکال نداره
.و یکی دیگه بهم دادن
!اونو کشتی؟
.یکی از سال سومی ها رو به خنده انداختم
.که اینطور؛ چه دختر عجیبی
!خوشحالم که از دستت عصبانی نبودن
!آره
...یارو داره پرواز میکنه
!بیاین موقع بازی کردن باهاش مراقب باشیم
بازی، ها؟
چیکار کنیم؟
!هردوتا دستش با هم؟
!تو چته؟ واقعا اینقدر احمقی؟
...اوه، محظ رضای
!گولت زدم، یویی چان
!این یکی، اونیه که قبلا شکستمش
!اونقدر سریع عوضشون کردم که نتونستی ببینی
ولی چرا اینکارو کردی؟
.اوه؟ نمیدونم
.بعضی وقتا واقعا یوزو چان رو درک نمیکنم
.آره، واقعا
!ها؟ عمرا
...فکر میکردم یوکاری چان کسیه
!که منو درک میکنه
!بخاطر این حرفت به من نچسب
!بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
میخوایم با هم مساوی کنیم، باشه؟ !بیا با هم میزون باشیم
!باشه
...یک، دو
--اول میاد
--سنگ، کاغذ
!حتی شروعمون هم شبیه به هم نبود
.یه جورایی دلم بحالشون میسوزه
.بچه ها، چطورید؟ من یه خورده وقتم آزاد بود
.آخ آخ ... فکر کنم بد موقعی اومدم
!مامان! سنگ کاغذ قیچی
ها؟ من؟
اگه ببازم، اتفاقی می افته؟
...گیج شده
!خیلی خوشگله
...سنگ، کاغذ، قیچی
!برو
!با مامان هم نمیتونم اینکارو بکنم
!ها؟ چی شده؟ ولی بردی که
.دیگه مهم نیست
.این عروسکا تنها دوستای منن
!ها؟
...هی، یوزوکو ... میدونی
هردوتا دستِ دوستت رو شکوندی، مگه نه؟
...آممم
!ایچی سان
بله؟
!هیناتا سان
ادامه بدید؟
از عهده ش برمیاید؟
...یه چیزی مرتبط با یوزوکو
چی میتونه باشه؟ مجازاتش کنید؟
باهاش آشتی کنید؟
!جناب رئیس! ازتون خواهش میکنم
...فکر نکنم اون
--یوزوکو، من
.چه شوخی تکراری
!یوزوچان ناپدید شد
ها؟ یوزوکو؟
!اوناهاشش
کِی رسید اونجا؟
خجالت نمیکشی یه نفر از بیرون تو رو ببینه؟
.چرا، میکشم
.خوب، حالا
.دیگه این شوخی کافیه
ها؟ شوخی؟
.ببخشید که اینقدر طولش دادم
.خسته کننده بود
.ببخشید، سنسی
!منو ترسوندیا
چیکار کنم؟
.واقعا که، منو اینجوری نترسونید. میترسم
.یه خورده زیادی وارد شوخیه شدم
بقیه خیلی راحت میتونن منو بترسونن، واقعا ترسیده بودم
.هنوز حس رونده شدن دارم
.نمیدونم چی بگم
این چیه؟
.یوزو چان؛ عاشقتم
!جواب داد! روی من حسابی جواب داد
یوکاری، چیکار کردی؟
الان چی شد؟
Yuyushiki.
...تغییر فصل هاست
!من خدای نعمت ها هستم
!اوه! خدا
.بهت نعمتِ 100 تی شرت آستین بلند رو اهدا میکنم
...خدای نعمت ها ...تی شرت های آستین بلند
.باید یکی بپوشم
میوووو
نمایش کمدیم چطور بود؟
...نمیدونم
کِی اینو کشیدی؟
.اوه، دیشب
!چقدر خوشگله
واقعا با خودت فکر کردی، چیز خوبیه و بخاطر همین آوردیش؟
ها؟
تمام طول صبح منتظر نشون دادن این به ما بودی؟
!واقعا بهش افتخار میکردی؟
.یویی چان، بس کن
.شرمنده شدم، خیلی شرمنده شدم
!یکی دیگه هم داشتم ولی دیگه نشونتون نمیدم
یکی دیگه؟
!اشکال نداره! جالب میشه! یوزو چان نابغه ست
...دیگه با این حرفا نمیشه مخفی ش کرد
شیرینی میخواید؟
!اوه، خواهش میکنم
شیرینی؟
!بـــــم
چطوره؟
فرودش با شکست همراه بود؟ یا موفق بود؟
کِی اینو کشیدی؟
...خوب ... دیشب
به این افتخار میکردی؟
!اوه نه! شرمنده شدم
!فهمیدم! بیاید شیرینی بخورید
!ایـــــول
مستقیم رفتی سراغ شیرینی؟
نمیتونی تعریفات بقیه رو تحمل کنی؟
!پس بگیر، یوزو چان سنسی
!یه چیزی رو وایت بورد بکش
!ولی الان چیزی به ذهنم نمیرسه
سنسی به همین زودی به بن بست رسیدی؟
.چقدر سریع
!نـــ .. نه! میاد! انجامش میدم
میخوای بریم رستوران خانوادگی؟
!پس من میگوی دوریا میخوام
.من فقط نوشیدنی های بار رو میخورم
.اشکال نداره، هرچی میخوای سفارش بده
!واااا، چه ترسناک
هی، میشه یکی دیگه بکشم؟
.باشه ولی نمیتونی از زوم خارجی استفاده کنی
بریم خونه هامون؟
بریم رستوران خانوادگی؟
.نه ... نمیام
.یعنی امروز چیزی کشیدن یا نه
.آخرین پنل خیلی شوکه کننده بود
یویی چان، امشب نقاشی خنده دار میکشی، مگه نه؟
ها؟
!وقتی کشیدی، واسه من بفرستش
!نمیخوام بکشم
ها؟
.نه، میکشی، یو
.بدون شک میکشی، یو
.نخیر، نمیکشم
یو؟
!واق! واق! واق
!واق! واق
!واق
!میووووو
.این چی بود دیگه؟ اصلا سروته نداشت
نکته خنده دارش باید چی باشه؟
...یویی چان
...صبح بخیر
.چی شده؟ خیلی اوضاعت وخیم به نظر میرسیه
.امروز صبح اتفاق افتاد
...وقتی بیدار شدم، یه هیولا
.به اسم "غیر قابل مزاحمت" بهم حمله کرد
.حالا دیگه به درد هیچکس نمیخورم
...چه سخت
...ولی اشتیاق بالام واسه دیدن یویی چان و یوزو چان
.هیولا رو شکست داد
چرا اینقدر سخت حرف میزنی؟
.پس ... میرم یوزو چان رو ببینم. تو برو خونه
!نمیشه
!صبح بخیــــــــر
.هی
...صبح بخیر
میشه حالا برم خونه؟
!نه
!واقعا دلم میخواد یه نقاشی خنده دار بخونم
!از دیشب منتظرم
یویی چان، کشیدی؟
میشه موضوع رو عوض کنیم؟
!باید چیزی باشه که بتونیم راجع بهش حرف بزنیم
!همین الان، اونورو ببین
!صبر کن! یه بار دیگه! الان رو فراموش کن
.خیلی یهویی انجامش دادی
.میتونیم بعد از سنگ کاغذ قیچی انجامش بدیم
.ولی اونموقع ممکنه ببازم
!چیزی نمیشه
!میبری
...باشه
!سنگ، کاغذ، قیچی، برو
.باخت
...باخت
.پسر ... میخوام گریه کنم
میشه گریه کنم؟
.ببخشید
!معذرت میخوام
.وقتی گریه کنم ... متوجه میشید چطوریه
چطوریه؟
.اوه، نه. گریه کردم
از بینی ت؟
.اون فرق میکنه
!ولی اینکه بگی بینی ت گریه کرد، باحاله
!کثیف کاریش آرامش بخشه
.یه خورده آب دهنم رو ریخت
!دهنت گریه کرد؟
.هی، این یکی اونقدرا کثیف نیست
.چشمام گریه کرد
.آره، دیگه گریه کافیه
.دستام گریه کردن
ها؟
خیلی عرق کرده بودن؟
.موهام ... رُشد کردن
گریه کردن چی شد؟
کوسه ... شنا میکنه؟
.جدی جدی دارید منو میترسونید
.کلاس ... شروع میشه
.سیب زمینیا ... جوونه زدن
!دوباره؟
...خیلی گرسنمه، شکمــــم
شکمت داره گریه میکنه؟
زیادی اسید معده داری؟
.مثلا میخواستم مثال آرومتری بزنم
پس 300 ین بهت میدم. منو میبخشی؟
.ها؟ اوه، باشه
فهمیدم! میشه یه چیز کاملا غیرقابل باور بگم؟
.آره، بگو بگو
،دیروز مامانم خونه نبود
.بخاطر همین خواهرم مجبور شد شام درست کنه
،راجع به چقدر دردسر بودنش حرف زدیم
.و بلاخره ... نون خوردیم
...نون ... واسه شام
این نکته مورد نظرت بود؟
!اوه، چقدر بد شد
!نون شامی بوده
.میشه اینو بهش گفت
.کسی اینجوری صداش نمیزنه
کسی اونجوری صداش نمیزنه، ها؟
پس نهار شبانه بوده؟
.میشه اینو بهش گفت
.کسی اینجوری صداش نمیزنه
کسی اونجوری صداش نمیزنه، ها؟
داره بهتون خوش میگذره، مگه نه؟
!خوش میگذره
!هروقت با همیم، خوش میگذره
!خیلی عالیه
!بیاین یه جا بنویسیمش
.فکر نکنم چنین کاری لازم باشه
چرا اونوقت؟ چون همیشه داری بهش فکر میکنی؟
!که اینطور ... پس نمیخواد اینکارو کنیم
!کاشکی میتونستم از دستام برق شلیک کنم
!آره
ها؟ باد بهتره؟
.خوب، اگه بخوای دوتاشون رو درنظر بگیری
!اوه، من ازش خوشم میاد! مثل قدرت دادن میمونه
آخه این چجور قدرتی میشه؟
اصلا ... چرا چنین قدرتی رو میخوای؟
ها؟
.چون میتونم خیلی سریع وسایل رو با دستام شارژ کنم
!چقدر بدردبخور
!میتونی مردم رو برق زده کنی
چرا باید اینکارو کنه؟
!چون خوش میگذره
!چون خیلی خوش میگذره
.فهمیدم بابا
بهترین چیزی که میشه از دستات شلیک کنی، چیه؟
.نمیتونی بگی پول
پس چی میشه؟
...احتمالا پول
...که اینطور
احساسات چی؟
!البته
.یویی چان ... دوستت دارم
.اون که از دهنت بیرون اومد
...یویی چان
!عاشقتم
.آره، همه حرفا از دهنتون خارج میشه
...میگن حافظه شما نسبت 6:3:1 به
!خوشحالی، واسطه گری و خاطرات غمگین داره
خاطرات واسطه گری چین؟
قسمت بعد
این جور وقتا
!فکر کنم، مثل وقتایی که یویی از دستمون عصبانی میشه
اون واسطه گریه؟